Anlage der
Geschichte
Unmittelbar
bevor ich mir die Verfilmung von "Call Me By Your Name" angeschaut habe, hatte ich das Buch gelesen –
entsprechend kann ich den Film nicht vollkommen losgelöst vom Buch bewerten.
Ich weiß natürlich auch, dass man bei
Literaturverfilmungen nicht erwarten kann, dass der Film eins zu eins das Buch
wiedergibt, aber mich störten bei "Call Me By Your Name" einige Dinge, die in
der Buchvorlage anders und für mich besser bzw. schlüssiger waren.
Dies sind vor allem - ab hier könnten dann SPOILER kommen:
- die fehlenden Szenen auf dem Balkon – die beiden
Zimmer waren im Buch durch den Balkon verbunden; im Film wurde dies durch das
gemeinsame Badezimmer ersetzt (fand ich deutlich weniger ‚romantisch‘)
- das Meer, das für mich die Stimmung des Buches
wesentlich beeinflusste (am Strand liegen, auf dem Felsen sitzen, mit dem Boot
herausfahren, im Meer baden etc.), fehlte; im Film war das Haus eine Art
Landgut (ohne einen Bezug zum Meer)
- die Sprache: im Buch größtenteils Italienisch
(schließlich war der Hausgast ja auch in Italien, um sein Italienisch zu
perfektionieren), im Film größtenteils Englisch – und auch Französisch, was im
Buch gar nicht vorkam (war da vielleicht eine französische Produktionsfirma
involviert?)
- die Nachgeschichte(n), die die Geschichte der
Protagonisten in die heutige Zeit überführte, fehlte(n) völlig; also kein
Studium Elios in den USA, kein Wiedersehen der beiden Hauptpersonen nach langer
Zeit
- der Altersunterschied: Armie Hammer (Oliver) ist 31
Jahre alt; der Charakter im Buch gerade mal 24 - und dieser Unterschied ist
leider sehr augenfällig und verändert somit die grundsätzliche Anlage der
Geschichte.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen